I always thought of Betty Jones as one of the three great Elizabeths. Betty White, Queen Elizabeth, and then our own Betty Jones. Tiny women who lived far longer than I think most of us were expecting.
The greatest Elizabeth in my own life died on Saturday. I specifically use the word died because I hate the softening blow of “passed away.” Because even though she was 100, I still think it was too soon. Isn't it always too soon when you leave behind people who love you?
Betty was deaf. When she was a little girl she got sick with scarlet fever and it took her hearing. It meant that she was always in need of a translator at the church where I grew up and where she attended faithfully. And before I would eventually become one of those translators, I knew her as the happy tiny woman who was exceedingly generous, sometimes offensively blunt, and loved her dog.
After her husband died, and I assume she received some sort of money, I remember she bought brand new chairs for the church. Before that, we were all stuck on the most uncomfortable wooden chairs. She generously donated comfortable chairs that are used to this day. I also heard rumblings of her additional generosity even though I never knew specifics. I just knew that I no longer hated the chairs at church. And every month or so, she would ask to treat us at Mother’s Place on East River Road or Mings downtown.
She also loved her dogs. First it was Cony, then Angel, and then Coco. Mrs. Jones adored her animals and they adored her. When I received the text that she was gone, my heart ached for Mary Jane, her caregiver, and then her tiny Coco.
She was known for not being very sensitive. I think it had more to do with being limited in how she communicated with us, and how we understood her, but she was known for saying some things that would bring some people to tears. I don’t think she meant to hurt anyone, she just simply said what she thought. In late years I would appreciate this more because I loathe trying to sort out undercurrents of emotion.
But my relationship with Mrs. Jones completely changed when my older sister moved away.
I was a part of a very tiny church that had just come out on the other side of a world wide division. Hurt and anger still ran in the currents, and there were limited translators. My mother’s wrists prevented her from signing for extended periods of time and other than Sundays, I was often the only other person who could even attempt to sign.
So at 16, I plunked down in the chair in the corner of the church, and attempted to sign services using only the alphabet. I had no choice and she was about to witness the good, bad, and the ugly of me learning while processing pain.
I was NOT talented. My older sister Melita had signed with expression and grace, my sister Bethany signed with precision—then there was me. The person who couldn’t learn a language to save my life. What I could do was dramatize.
So painfully, and slowly, I spelled words to Mrs. Jones and dramatized the rest. She would laugh at my attempts and taught me the signs over and over and over. She wasn't angry when I couldn't keep up.
I resented being forced into the role. I was angry about the division. I was scared of it happening again. And along with it, my mental illness was rearing its head, and I was intensely questioning my faith. I was grieving.
But there she was every single Thursday and Sunday. Sitting in the chair in the back corner. On Sunday mornings I would get a break because the other translator was there. To this day I'm so, so grateful for the relief he provided on Sundays. Especially as I wrestled with the meaning of closed communion. His quiet service to her did not go unnoticed. He gave me the reprieve and made sure my relationship with her didn't turn into 100% resentment.
Thursdays were the hard nights. Sometimes there would only be five or six of us. The room would be freezing cold, I'd be scared people were mad at each other, and during the Bible Study portion-- I was trying to decide if I agreed with things that were said. Mrs. Jones saw all these emotions cross my face. Sometimes I'd come rushing in after a shift at McDonald's. Smelly, sweaty, and stressed. She was there. Sometimes I'd blow in just as it began with my cup of coffee I knew some people disapproved of. She was there. Other nights I'd arrive in tears because of a fight with an ex boyfriend. She was there. Sometimes the boyfriends would visit and sit beside me. She was there. And later she'd give her opinion. That's the thing. She was always there. And I knew she always cared.
Not only was she there on Thursday and Sunday nights, for the last ten years in Nova Scotia-- she was there for Sunday lunch. Mum and Dad had her over nine weeks out of ten. She would sit at the table and observe me and my younger sister. Often she would laugh and shake her head as we argued over whatever thing had us going that week.
I miss her laugh.
With absolutely no disrespect to my grandparents-- I never felt like I had "real" grandparents. They didn't know my name most of the time and when I went over I was to be very, very quiet and on my best behaviour. They lived a million miles away so I didn't blame them. But I did have a Mrs. Jones. Mrs. Jones didn't care how loud we were because she couldn't hear, and she most certainly remembered our names. I started wishing she would forget my exes names.
When I was granted permission to attend my grand march, I was excited to show Mrs. Jones. She was delighted to see the pretty dress. Mrs. Jones was one of the most consistent people in my life when it felt like many of them were coming and going.
When I left Nova Scotia-- I didn't know how to tell people about Mrs. Jones. It meant that I would have to explain the church I grew up in and why I only knew church jargon when I signed. I could easily sign a prayer and hymn a million times over-- but I couldn't sign the every day conversations nearly as well. It also would bring me right back to those days post division of trying to make sense of everything I believed. It would bring me back to not being able to explain the emotions I perceived to be in the room.
When I went back to Nova Scotia this past January. I went to see Mrs. Jones. She hugged me and cried. She asked me how I was over and over. And like those days back inside the church, I didn't know what to say or how to sign it.
Betty Jones was incredible. She learned how to use cell phones, facebook, and email. She loved and cared for people deeply even though she was a strange mixture of sometimes insensitive followed by sweet. Her stubborn nature was something I admired.
She is, in many ways, weaved into the fabric of the 130 MacKay I dream of most nights. She is weaved into the complicated story of my mental illness and church trauma centering around a division.
At the end, she was lovingly taken care of by a lady named Mary Jane. Mary Jane gave up everything to give her 24 hour care and avoid being put in a home. She looked after her meals, got angry at the people who never visited, and looked out for her to her last breath. Mary Jane was a gift that I wish everyone could have but few people get.
I was never able to properly explain to Mrs. Jones why I didn't have a big wedding or never moved back to Pictou. I was never able to explain why some weeks she would see me completely animated with movement as I signed, and why others I would sign in tears.
I hope she understands now.
I hope she knows how grateful I am that she was so consistent. That she recognized the emotion and always asked what it meant. That even in her scoldings, her love shone through. That her love of Smokey meant so much to me. That her open arms after years away showed her forgiveness.That being able to sign BOYS through the tears was so helpful. That I use sign language to this day to calm myself like I did in high school.
None of this is what I wanted to say in the way I wanted to say it. But I needed to tell the world that Betty Jones lived here for 100 years and some of us are so sad to see her gone.
I love you, Mrs. Jones. Thank you for being part of the safe corner of 32 in a room I was terrified.